You can use Palmtech on Mac OS even though it does not run natively by using a program like Parallels which lets you install Windows programs on your Mac. We have many inspectors who use this setup and have several MacBook Pros in our office with this setup.
After installing and setting up Parallels/Windows, you will be able to install Palmtech using the standard instructions.